از کسی ایراد نگیرید

 متی   فصل ۷

ترجمه تفسیری

۱ از كسی ایراد نگیرید تا از شما نیز ایراد نگیرند. ۲ زیرا هرطور كه با دیگران رفتار كنید، همانگونه با شما رفتار خواهند كرد. ۳چرا پر كاه را در چشم برادرت می بینی ، اما تیر چوب را در چشم خودت نمی بینی ؟ ۴ چگونه جرأت می كنی بگویی : اجازه بده پركاه را از چشمت درآورم ، در حالی كه خودت چوبی در چشم داری ؟ ۵ ای متظاهر،نخست چوب را از چشم خود درآور تا بهتر بتوانی پر كاه را در چشم برادرت ببینی . ۶ مرواریدهای خود را نزد خوكها میندازید چون قادر به تشخیص ارزش آنها نمی باشند؛ آنها مرواریدها را لگدمال می كنند و برگشته ، به شما حمله ور خواهند شد. به همین ترتیب ، چیزهای مقدس را در اختیار انسانهای بدكار مگذارید.

N.I.V

1 "Do not judge, or you too will be judged. 2 For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you. 3 "Why do you look at the speck of sawdust in your brothers eye and pay no attention to the plank in your own eye? 4How can you say to your brother, Let me take the speck out of your eye, when all the time there is a plank in your own eye? 5 You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brothers eye. 6 "Do not give dogs what is sacred; do not throw your pearls to pigs. If you do, they may trample them under their feet, and then turn and tear you to pieces.