بهای پیروی از مسیح

 لوقا   فصل ۱۴

ترجمه تفسیری

۲۵ یکبار عیسی روگرداند و به جمعیت بزرگی که بدنبال او حرکت می کردند، گفت : ۲۶ ”هر که می خواهد پیرو من باشد، باید مرا از پدر و مادر، زن و فرزند، برادر و خواهر و حتی از جان خود نیز بیشتر دوست بدارد. ۲۷ هر که صلیب خود را برندارد وبدنبال من نیاید، نمی تواند شاگرد من باشد. ۲۸ ”اما پیش از آنکه در مورد پیروی از من ، تصمیمی بگیرید، همه جوانب را خوب بسنجید! اگر کسی در نظر دارد ساختمانی بسازد، ابتدا مخارج آن را برآورد می کند تا ببیند آیا از عهده آن برمی آید یا نه . ۲۹ مبادا وقتی بنیاد ساختمان را گذاشت ، سرمایه اش تمام شود و نتواند کار را تمام کند! آنگاه همه تمسخرکنان خواهند گفت : ۳۰ این شخص ساختمان را شروع کرد، اما نتوانست آن را به پایان برساند! ۳۱ ”یا فرض کنید پادشاهی می خواهد با پادشاه دیگری بجنگد. او ابتدا با مشاورانش مشورت می کند تا ببیند که آیا با یک نیروی ده هزار نفری ، می تواند یک لشکر بیست هزار نفـری را شکست بدهد یا نـه . ۳۲ اگر دید که قادر به این کار نیست ، هنگامی که سپاه دشمن هنوز دور است ، نمایندگانی را می فرستد تا درباره شرایط صلح مذاکره کنند. ۳۳ به همین طریق ، کسی که می خواهد شاگرد من شود، نخست باید بنشیند و حساب کند که آیا می تواند بخاطر من از مال و دارایی خود چشم بپوشد یا نه . ۳۴ ”اگر نمک طعم و خاصیت خود را از دست بدهد، دیگر چه فایده ای دارد؟ ۳۵نمک بی طعم و خاصیت حتی به درد کود زمین هم نمی خورد. فقط باید آن را دور ریخت . اگر می خواهید منظورم را درک کنید، با دقت به سخنانم گوش فرا دهید!”

N.I.V

25 Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them he said: 26 "If anyone comes to me and does not hate his father and mother, his wife and children, his brothers and sisters—yes, even his own life—he cannot be my disciple. 27 And anyone who does not carry his cross and follow me cannot be my disciple. 28 "Suppose one of you wants to build a tower. Will he not first sit down and estimate the cost to see if he has enough money to complete it? 29 For if he lays the foundation and is not able to finish it, everyone who sees it will ridicule him, 30saying, This fellow began to build and was not able to finish. 31 "Or suppose a king is about to go to war against another king. Will he not first sit down and consider whether he is able with ten thousand men to oppose the one coming against him with twenty thousand? 32 If he is not able, he will send a delegation while the other is still a long way off and will ask for terms of peace. 33 In the same way, any of you who does not give up everything he has cannot be my disciple. 34 "Salt is good, but if it loses its saltiness, how can it be made salty again? 35 It is fit neither for the soil nor for the manure pile; it is thrown out. "He who has ears to hear, let him hear."