اندرز مفید

عبرانیان   فصل ۱۳

ترجمه شریف

۱ چنانکه شایستهً برادران در مسیح است یکدیگر را دوست بدارید. ۲ همیشه مهمان نواز باشید ، زیرا بعضی ها با چنین کاری بی آن که خود بدانند، از فرشتگان پذیرائی کردند. ۳ زندانیان را چنان که گوئی با ایشان هم زندان هستید به خاطر داشته باشید و ستمدیدگان را فراموش نکنید ، چون شما هم مانند آنها ستم دیده اید. ۴ همه باید ازدواج را محترم بشمارند و پیوند زناشوئی را از آلودگی دور نگهدارند ، زیرا خدا زناکاران را ، خواه مجرد ، خواه متأهل به کیفر خواهد رسانید. ۵ نگذارید عشق به پول حاکم زندگی شما باشد ، بلکه به آنچه دارید قانع باشید ، زیرا خدا فرموده است : « من هرگز شما را تنها نخواهم گذاشت و ترک نخواهم کرد. » ۶ پس ما می توانیم با اطمینان بگوئیم : « خدا مددکار من است ، من نخواهم ترسید. انسان چه می تواند به من بکند ؟ » ۷ رهبران خود را که پیام خدا را به شما رسانیدند فراموش نکنید. در بارهً عاقبت کار و زندگی آنها بیاندیشید و از ایمان آنان پیروی کنید. ۸ عیسی مسیح امروز همان است که دیروز بوده و تا ابد هم خواهد بود. ۹ نگذارید تعالیم عجیب و گوناگون شما را از راه راست منحرف سازد. روح انسان با فیض خدا تقویت می شود ، نه با قواعد مربوط به غذاها ، زیرا کسانی که از این قواعد پیروی کرده اند سودی نبرده اند. ۱۰ ما مسیحیان قربانگاهی داریم که کاهنان خیمهً مقدس حق خوردن از قربانی آنرا ندارند. ۱۱ کاهن بزرگ خون حیوانات را به عنوان قربانی گناه به قربانگاه می برد ، ولی اجساد این حیوانات در خارج از اردوگاه سوخته میشد. ۱۲ به این جهت عیسی نیز در خارج از دروازهً شهر رنج دید تا مردم را با خون خود از گناهانشان پاک سازد. ۱۳ پس بیائید تا به خارج از اردوگاه پیش او برویم و در ننگ و خواری او شریک شویم ، ۱۴ زیرا برای ما در این جهان هیچ شهری ابدی نیست وبه این جهت ما جویای شهری هستیم که به زودی ظاهر می شود. ۱۵ پیوسته خدا را به وسیلهً عیسی حمد گوئیم و با صداهای خود نام او را تمجید نمائیم ــ این است قربانی ما به درگاه خدا. ۱۶ هرگز مهربانی و سخاوتمندی نسبت به یکدیگر را از یاد نبرید ، زیرا این گونه قربانی ها است که خدا را خشنود می سازد. ۱۷ از رهبران خود اطاعت و پیروی کنید ، زیرا آنان پاسداران جانهای شما هستند و در برابر خدا مسئولند. طوری رفتار کنید که آنها از خدمات خود راضی و خوشنود باشند و نه ناراحت ، چون در آن صورت نفعی عاید شما نخواهد شد. ۱۸ برای ما دعا کنید. ما یقین داریم که بر خلاف وجدان خود عمل نکرده ایم ، بلکه همیشه آنچه را درست است بجا می آوریم. ۱۹ مخصوصاً از شما تقاضا می نمائیم که دعا کنید تا خدا مرا هر چه زودتر نزد شما برگرداند. ۲۰ خدا که منبع آرامش است ، خداوند ما عیسی مسیح را که شبان بزرگ گوسفندان است پس از مرگ زنده کرد و خون او پیمان ابدی را تأیید کرد. ۲۱ همان خدا شما را در همهً کارهای نیک کاملا مجهز گرداند تا ارادهً او را بعمل آورید و آنچه که او را خشنود می سازد به وسیلهً عیسی مسیح در ما به انجام برساند. شکوه و جلال تا به ابد از آن مسیح است. آمین

ترجمه تفسیری

۱ محبت برادرانه را در میان خود ادامه دهید. ۲ فراموش نکنید که با غریبه ها مهربان باشید و از ایشان پذیرایی کنید، زیرا بعضی با این کار، بی آنکه خودشان متوجه باشند، از فرشته ها پذیرایی کرده اند. ۳ زندانی ها را از یاد نبرید؛ با ایشان طوری همدردی نمایید که گویا خودتان نیز در زندان هستید. در غم و رنج مظلومان شریک باشید، زیرا خودتان می دانید که ایشان در چه حالی هستند و چه می کشند. ۴ به ازدواج خود و به عهد و پیمانی که بسته اید وفادار باشید، و پیوند زناشویی تان را از آلودگی دور نگاه دارید، زیرا خدا افراد فاسد و زناکار را حتما مجازات خواهد کرد. ۵ از پول دوستی بپرهیزید و به آنچه دارید قانع باشید، زیرا خدا فرموده است : “شما را هرگز تنها نخواهم گذاشت و ترک نخواهم کرد.” ۶ بنابراین ، با اطمینان کامل و با جرأت تمام ، می توانیم بگوییم : “خداوند گره گشا و یاور من است . پس ، از انسان خاکی ترسی ندارم ؛ او چه می تواند به من بکند؟” ۷ معلمین خود را که کلام خدا را به شما تعلیم داده اند و شما را در خصوص امور روحانی راهنمایی کرده اند، به یاد داشته باشید. در باره عاقبت کار و زندگی ایشان فکر کنید و بکوشید مانند آنان ، ایمانی راسخ داشته باشید. ۸ عیسی مسیح امروز نیز همان است که دیروز بود و هرگز تغییر نخواهد کرد. ۹ پس فریفته عقاید جدید و عجیب و غریب نشوید. نیروی روحانی ، عطیه و فیضی است از جانب خدا، و گر نه با رعایت رسوم مذهبی مربوط به خوردن یا نخوردن برخی خوراکها، کسی روحاً تقویت نمی شود. آنانی نیز که این روش را در پیش گرفته اند، هیچ نفعی نبرده اند. ۱۰ قربانگاه ما صلیب است که بر روی آن ، مسیح جان خود را در راه ما قربانی کرد. آنانی که می کوشند با اطاعت از تشریفات ظاهری مذهب یهود، نجات یابند، هرگز بهره ای از صلیب مسیح نخواهند برد. ۱۱ طبق شریعت یهود، کاهن اعظم خون حیوانات قربانی را برای کفاره گناهان به مقدس ترین جایگاه می برد و بعد لاشه حیوانات بیرون شهر سوزانده می شود. ۱۲ به همین ترتیب ، مسیح نیز برای آنکه گناهـان ما را بشوید، بیرون از شهر عذاب کشید و مرد. ۱۳ پس ، بیایید ما نیز از شهر خارج شده ، دیوار هوی و هوس این دنیا را پشت سر بگذاریم و بسوی او برویم ، و مانند او ننگ و عار را بر دوش کشیم. ۱۴ زیرا این دنیا، خانه دایمی ما نیست ، و ما انتظار می کشیم تا به خانه ابدی خود در آسمان برسیم . ۱۵ پس به یاری عیسی ، و با بیان عظمت نام او، شکرگزاری خود را همچون قربانی به خدا تقدیم نماییم . ۱۶ از نیکوکاری و کمک به نیازمندان غافل نشوید، زیرا اینگونه اعمال مانند قربانی هایی هستند که خدا را بسیار خشنود می سازند. ۱۷ از رهبران روحانی خود اطاعت کنید، و هر آنچه می گویند با کمال میل انجام دهید، زیرا کار ایشان ، مراقبت از جانهای شماست و از این لحاظ در برابر خدا پاسخگو می باشند. پس ، به گونه ای رفتار کنید که ایشان از خدمت خود لذت ببرند، نه اینکه با درد و رنج آن را انجام دهند، زیرا در اینصورت شما نیز رنج خواهیدبرد. ۱۸ برای ما دعا کنید، زیرا وجدان ما پاک است و هرگز نمی خواهیم خطایی از ما سر بزند. ۱۹ این روزها نیز بطور خاص به دعاهای شما نیاز دارم تا بتوانم هر چه زودتر نزد شما بازگردم . ۲۰ و حال دعا می کنم به حضور خدایی که منشاء آرامش است ، به حضور خدایی که خداوند ما عیسی را که شبان اعظم گوسفندان است پس از مرگ زنده کرد و با خون او، پیمان ابدی را تایید نمود؛ ۲۱و از او می خواهم که شما را با تمام صفات نیکو مجهز سازد تا اراده او را بجا آورید، و نیز بقدرت عیسی مسیح آنچه را که پسندیده اوست ، در ما عملی سازد. شکوه و جلال تا ابد از آن مسیح باد. آمین .

N.I.V

1 Keep on loving each other as brothers. 2 Do not forget to entertain strangers, for by so doing some people have entertained angels without knowing it. 3 Remember those in prison as if you were their fellow prisoners, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering. 4 Marriage should be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral. 5 Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said, "Never will I leave you; never will I forsake you." 6 So we say with confidence, "The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?" 7 Remember your leaders, who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith. 8 Jesus Christ is the same yesterday and today and forever. 9 Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by grace, not by ceremonial foods, which are of no value to those who eat them. 10 We have an altar from which those who minister at the tabernacle have no right to eat. 11 The high priest carries the blood of animals into the Most Holy Place as a sin offering, but the bodies are burned outside the camp. 12 And so Jesus also suffered outside the city gate to make the people holy through his own blood. 13 Let us, then, go to him outside the camp, bearing the disgrace he bore. 14For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come. 15Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise—the fruit of lips that confess his name. 16 And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased. 17 Obey your leaders and submit to their authority. They keep watch over you as men who must give an account. Obey them so that their work will be a joy, not a burden, for that would be of no advantage to you. 18 Pray for us. We are sure that we have a clear conscience and desire to live honorably in every way. 19 I particularly urge you to pray so that I may be restored to you soon. 20 May the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, 21 equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.