کمک به مومنین

  قرنتیان دوم   فصل ۹

ترجمه تفسیری

۶ فراموش نکنید که هر که کم بکارد، کم نیز درو خواهد کرد؛ و هر که زیاد بکارد، زیاد درو خواهد کرد. پس اگر کم بدهید، کم نیز دریافت خواهید کـرد. ۷ کسی را مجبور نکنید که بیش از آنچه قلباً درنظر دارد، بدهد بلکه بگذارید همانقدر که مایل است ، بدهد زیرا خدا کسی را دوست دارد که از روی میل کمک می کند. ۸ اما خدا قادر است هر نعمتی را بیش از نیازتان به شما عطا فرماید، تا نه فقط احتیاجات خودتان برآورده شود، بلکه از مازاد آن بتوانید برای خدمات نیکوکارانه و کمک به دیگران استفاده کنید. ۹ چنانکه کتاب آسمانی می فرماید: “مرد خدا با گشاده دستی نیازمندان را دستگیری می کند و محبت و نیکوکاری او همواره مایه مباهات او خواهد بود.” ۱۰ اما خدا که برای کشاورز بذر آماده می کند تا بکارد و درو کند و بخورد، به شما نیز بذر فراوان عطا خواهد کرد تا بکارید، و محصولتان را فزونی خواهد داد تا بتوانید از آن هر چه بیشتر برای کمک به دیگران استفاده کنید. ۱۱ بلی ، خدا به فراوانی به شما عطا خواهد کرد تا شما نیز با سخاوت به دیگران کمک کنید. و آنگاه که هدایای شما را به آنانی که نیازمندند برسانیم ، بخاطر نیکوکاری شما، خدا راسپاس خواهند گفت . ۱۲ بنابراین ، از هدایای شما دو نتیجه نیکو حاصل می شود: یکی آنکه احتیاجات مومنین برطرف می گردد، و دیگر آنکه باعث می شود بسبب آن ، خدا را شکر کنند. ۱۳کسانی که به آنان کمک می کنید، نه فقط برای هدایای سخاوتمندانه ای که به ایشان و همگان می دهید، شاد می شوند بلکه خدا را نیز سپاس می گویند، چون این کار شما ثابت می کند که اعمالتان به اندازه اعتقاداتتان ، نیکو و صحیح است . ۱۴ ایشان بسبب لطف بی پایان و عجیب خدا که در شما جلوه گر شده ، با اشتیاق و محبتی عمیق برای شما دعا می کنند. ۱۵ خدا را شکر برای هدیه اش عیسی مسیح ، هدیه ای عالی که با کلمات قابل وصف نیست !

N.I.V

6 Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously. 7 Each man should give what he has decided in his heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. 8 And God is able to make all grace abound to you, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work. 9 As it is written: "He has scattered abroad his gifts to the poor; his righteousness endures forever." 10 Now he who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and increase your store of seed and will enlarge the harvest of your righteousness. 11 You will be made rich in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God. 12 This service that you perform is not only supplying the needs of Gods people but is also overflowing in many expressions of thanks to God. 13 Because of the service by which you have proved yourselves, men will praise God for the obedience that accompanies your confession of the gospel of Christ, and for your generosity in sharing with them and with everyone else. 14 And in their prayers for you their hearts will go out to you, because of the surpassing grace God has given you. 15 Thanks be to God for his indescribable gift!