شام آخر

 لوقا   باب ۲۲

ترجمه تفسیری

۱۴ هنگامی که وقت شام فرا رسید، عیسی با دوازده رسول بر سر سفره نشست . ۱۵ آنگاه به ایشان فرمود: “با اشتیاق زیاد، در انتظار چنین لحظه ای بودم ، تا پیش از آغاز رنجها و زحماتم ، این شام پسح را با شما بخورم . ۱۶ زیرا به شما می گویم که دیگر از این شام نخواهم خورد تا آن زمان که در ملکوت خدا، مفهوم واقعی آن جامه تحقق بپوشد.” ۱۷ آنگاه پیاله ای بدست گرفت و شکر کرد و آن را به شاگردان داد و فرمود: “بگیرید و میان خود تقسیم کنید، ۱۸ زیرا تا زمان برقراری ملکوت خدا، دیگر از این محصول انگور نخواهم نوشید.” ۱۹ سپس نان را برداشت و خدا را شکر نمود و آن را پاره کرد و به ایشان داد و گفت : “این بدن من است که در راه شما فدا می شود. این را به یاد من بجا آرید.” ۲۰ به همین ترتیب ، پس از شام ، پیاله ای دیگر به ایشان داد و گفت : “این پیاله ، نشاندهنده پیمان تازه خداست که با خون من مهر می شود، خونی که برای نجات شما ریخته می شود. 

N.I.V

14 When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table. 15 And he said to them, "I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer. 16 For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God." 17 After taking the cup, he gave thanks and said, "Take this and divide it among you. 18 For I tell you I will not drink again of the fruit of the vine until the kingdom of God comes." 19 And he took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, "This is my body given for you; do this in remembrance of me." 20 In the same way, after the supper he took the cup, saying, "This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.