ترجمه قدیم :
و حال آنكه به سبب تقصیرهای ما مجروح و به سبب گناهان ما كوفته گردید. و تأدیب سلامتی ما بر وی آمد و از زخمهای او ما شفا یافتیم. .
ترجمه شریف :
امّا به خاطر گناهان ما، او مجروح شد و به خاطر شرارتهای ما، او مضروب گر...دید. و به خاطر دردی که او متحمّل شد، شفا یافتیم و به خاطر ضربه هایی که او تحمّل کرد، سالم شدیم.
ترجمه تفسیری :
برای گناهان ما بود كه او مجروح شد و برای شرارت ما بود كه او را زدند. او تنبیه شد تا ما سلامتی كامل داشته باشیم. از زخمهای او ما شفا یافتی
و حال آنكه به سبب تقصیرهای ما مجروح و به سبب گناهان ما كوفته گردید. و تأدیب سلامتی ما بر وی آمد و از زخمهای او ما شفا یافتیم. .
ترجمه شریف :
امّا به خاطر گناهان ما، او مجروح شد و به خاطر شرارتهای ما، او مضروب گر...دید. و به خاطر دردی که او متحمّل شد، شفا یافتیم و به خاطر ضربه هایی که او تحمّل کرد، سالم شدیم.
ترجمه تفسیری :
برای گناهان ما بود كه او مجروح شد و برای شرارت ما بود كه او را زدند. او تنبیه شد تا ما سلامتی كامل داشته باشیم. از زخمهای او ما شفا یافتی
نظرات
ارسال یک نظر